Übersetzung und Korrekturlesen

"Übersetzung, Übersetzung – Demut. Übersetzen bedeutet, sich verbeugen, übersetzen bedeutet, gebunden zu sein, jemanden umarmen, ihn auf halbem Weg nehmen, mit ihm auf halbem Weg zu gehen." - Reményik Sándor

Fachbereiche

Juristische Texte

Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Kaufvertrag, Auftragsvertrag, Darlehens-/Kreditvertrag, notarielle Urkunde, Nachlasssachen, Beschluss, Bescheid, Allgemeine Vertrags-/Geschäftsbedingungen, Website, Studien-/Immatrikulationsbescheinigung, Gründungsurkunde/Gesellschaftsvertrag/Satzung, Protokolle/Niederschriften usw.

Finanzwesen

Jahresabschluss, Handelsregisterauszug, Kontoauszug, Excel-Tabellen, Analysen/Statistiken, Wirtschaftstexte, Verdienstabrechnung, Lohnzettel usw.

Beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs und der in das Handelsregister einzutragenden Angaben und Firmenunterlagen in eine der Amtssprachen der Europäischen Union aufgrund der Verordnung des Ministerrates Nr. 24/1986 (26.06.) § 6/A.

Medizinische Texte

Entlassungsbrief, Befund, Befund für ambulante Patienten, Behandlungsblatt, Ärztliche Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, Attest, Beipackzettel usw.

Übersetzung von Urkunden

Grundschulzeugnis, Abiturzeugnis, Diplom, Urkunde, Berufsabschlusszeugnis/Facharbeiterbrief, Auszug aus dem Geburtenregister/Ehergister/Sterberegister, Personalausweis, Wohnsitzbescheinigung, Führerschein/Fahrerlaubnis, Stundenbuch usw.

Literarische Übersetzung

Längere Texte der schöngeistigen Literatur, Publikationen, Dissertationen, Abhandlungen, Diplomarbeiten usw.

Übersetzung je nach Rücksprache und Bedarf